Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(за пулс)

  • 1 пулс

    пулс м., - ове, ( два) пулса Puls m, -e (и прен.); Pulsschlag m, Pulsschläge.

    Български-немски речник > пулс

  • 2 пулс

    пулс <-ове, бр: -а>
    същ м pòlso m

    Български-италиански речник > пулс

  • 3 пулс

    pulse (и прен.)
    неравен пулс an irregular pulse
    слаб пулс a low pulse
    измервам пулса на някого take s.o.'s pulse
    пипам пулса на някого feel s.o.'s pulse
    пулсът й беше сто в минута her pulse was at a hundred
    * * *
    м., само ед. pulse (и прен.); ( брой на пулсиранията) pulse-rate; измервам \пулса на някого take s.o.’s pulse; неравен \пулс irregular pulse; пипам \пулса на някого feel s.o.’s pulse; \пулсът ѝ беше сто в минута her pulse was at a hundred; слаб \пулс low pulse; ускорен \пулс quick(ened) pulse.
    * * *
    pulse: a quick пулс - ускорен пулс, feel one's pulse - измервам пулса на някого
    * * *
    1. (брой на пулсиранията)-pulse-rate 2. pulse (и прен.) 3. ПУЛСът й беше сто в минута her pulse was at a hundred 4. измервам ПУЛСа на някого take s.o.'s pulse 5. неравен ПУЛС an irregular pulse 6. пипам ПУЛСа на някого feel s.o.'s pulse 7. слаб ПУЛС a low pulse 8. ускорен ПУЛС а quick(ened) pulse

    Български-английски речник > пулс

  • 4 пулс

    м 1. pouls m; бърз пулс pouls rapide; бавен пулс pouls lent (mou); неравен пулс pouls irrégulier (déréglé, capricant, inégal); слаб (незабележим) пулс pouls faible (imperceptible, filant, filiforme); измервам пулса prendre le pouls; търся (пипам) пулса chercher (toucher, tâter) le pouls; 2. прен pouls m, rythme m.

    Български-френски речник > пулс

  • 5 пулс

    пульс
    * * *
    пулс м
    пульс

    Български-руски речник > пулс

  • 6 пулс

    pulse

    Македонско-англиски речник > пулс

  • 7 pulse

    пулс; s. чукање, пулс; пулс

    English-Macedonian dictionary > pulse

  • 8 прекъсване

    interrupting, etc. вж. прекъсвам; interruption; disconnection; discontinuance; break; suspension
    (за обедна почивка и пр.) break, recess, interval
    (на спортно състезание и пр.) time-out
    мед. (на пулс) intermission
    пулс с прекъсване an intermittent pulse
    с прекъсване intermittently; on and off; in snatches; by fits and starts
    без прекъсване without a break; nonstop
    без прекъсване - 20 часа без прекъсване 20 hours at a stretch/without a break
    прекъсване на работата юр. work stoppage
    прекъсване на съобщенията disruption of communications
    прекъсване на ток ел. power breakdown
    прекъсване на предаването рад. a break-down in transmission
    прекъсване на пътуване a break in o.'s journey
    * * *
    прекъ̀сване,
    ср., -ия interrupting; interruption; disconnection; discontinuance; suspension; ( при двигател) jam; \прекъсванее на пластове геол. omission of beds; (за обедна почивка и пр.) break, recess, interval; (на спортно състезание и пр.) time-out; мед. (на пулс) intermission; \прекъсванее на предаването радио. break-down in transmission; \прекъсванее на пътуване break in o.’s journey; \прекъсванее на работата юр. work stoppage; \прекъсванее на съобщенията disruption of communications; \прекъсванее на ток ел. power break-down; пулс с \прекъсванее an intermittent pulse; работя с \прекъсванеия work in/by snatches; с \прекъсванее intermittently; on and off; in snatches; by fits and starts.
    * * *
    adjournment: He works six hours without a прекъсване. - Той работи шест часа без прекъсване.; breaking; cessation; discontinuity{,diskxn`tinyuiti}; disjunction (ел.); intermission; interregnum; interruption; pause{pO;z}; break down: a прекъсване in transmission - прекъсване на предаването; suspension; time-out (сп.)
    * * *
    1. (за обедна почивка и np.) break, recess, interval 2. (на спортно състезание и np.) time-out 3. 1 часа без ПРЕКЪСВАНЕ 4. 2 hours at a stretch/without a break 5. interrupting, etc. вж. прекъсвам;interruption;disconnection;discontinuance;break;suspension 6. ПРЕКЪСВАНЕ на предаването рад. a break-down in transmission 7. ПРЕКЪСВАНЕ на пътуване a break in o.'s journey 8. ПРЕКЪСВАНЕ на работата юр. work stoppage 9. ПРЕКЪСВАНЕ на съобщенията disruption of communications 10. ПРЕКЪСВАНЕ на ток ел. power breakdown 11. без ПРЕКЪСВАНЕ without a break;nonstop 12. мед. (на пулс) intermission 13. пулс с ПРЕКЪСВАНЕ an intermittent pulse 14. работя с прекъсвания work in/by snatches 15. с ПРЕКЪСВАНЕ intermittently;on and off;in snatches;by fits and starts

    Български-английски речник > прекъсване

  • 9 pulso

    m 1) пулс; 2) китка (на ръка); 3) прен. сила; 4) прен. грижа, внимание; pulso arrítmico аритмичен пулс; pulso alterante променлив пулс; pulso filiforme слаб, едва доловим пулс; pulso saltón ускорен, прескачащ пулс; pulso sentado нормален, спокоен пулс; tomar el pulso премервам пулса; sacar a pulso прен. постигам с усилие; quedarse sin pulso(s) прен. онемявам от страх.

    Diccionario español-búlgaro > pulso

  • 10 flutter

    {'flʌtə}
    I. 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.)
    прен. въртя се (around около)
    2. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме)
    3. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце)
    4. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се
    to FLUTTER about/to and fro суетя се, щурам се
    5. развявам (кърпичка)
    6. развълнувам, смущавам
    II. 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи)
    2. развяване, плющене (на знаме и пр.)
    3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа
    4. ускорено биене (на сърцето)
    5. вълнение, възбуда, трепет, сензация
    FLUTTER of pleasure радостно вълнение
    to be all in a FLUTTER цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение
    6. разг. спекулации/залагане на дрeбно
    * * *
    {'fl^tъ} v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, пр(2) {'fl^tъ} n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; прими
    * * *
    хвръквам; потрепвам; прехвръквам; примигване; вея се; вълнувам се; вълнение; възбуда; ветрея; развявам; развяване; пърхам; пърхане; разтрепервам; развълнувам;
    * * *
    1. flutter of pleasure радостно вълнение 2. i. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря, прехвръквам (за птица), нося се из въздуха (за лист и пр.) 3. ii. пляскане с криле, пърхане, пърпорене, примигване (с клепачи) 4. to be all in a flutter цял съм в трепетно очакване, едва се сдържам от вълнение 5. to flutter about/to and fro суетя се, щурам се 6. вея се, развявам се, плющя, пърполя (за знаме) 7. вълнение, възбуда, трепет, сензация 8. вълнувам се, тръпна, суетя се, обърквам се 9. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина), телев. трептене на образа 10. неравномерен съм (за пулс), бия, разтупвам се (за сърце) 11. прен. въртя се (around около) 12. развълнувам, смущавам 13. развявам (кърпичка) 14. развяване, плющене (на знаме и пр.) 15. разг. спекулации/залагане на дрeбно 16. ускорено биене (на сърцето)
    * * *
    flutter[´flʌtə] I. v 1. пляскам (с криле), пърхам, пърполя, пърпоря; прехвръквам (за птица); нося се из въздуха (за лист и пр.); прен. въртя се около някого ( around); 2. вея се, развявам се, плющя, пърполя, пърпоря (за знаме); 3. бия неправилно, неравномерно (за пулс); туптя (за сърце); 4. вълнувам се, възбуден съм; тръпна; суетя се; сащисвам се; обърквам се; възбуждам се; to \flutter about ( to and fro) суетя се, щурам се; 5. развявам (напр. кърпичка); 6. развълнувам, стряскам, смущавам; 7. разг. залагам дребна сума; II. n 1. пляскане с криле, пърхане, пърпорене; примигване (на клепачи); 2. развяване, плющене (на знаме и пр.); 3. кино трептене (на звук), примигване, трепкане (на светлина); ав. флатер, вибриране (на перка); 4. ускорено биене (на сърцето); 5. вълнение, възбуда, трепет; сензация; a \flutter of pleasure радостно вълнение; to put s.o. in a \flutter силно развълнувам някого; 6. разг. спекулации, залагане на дребно; 7. = flutter kick.

    English-Bulgarian dictionary > flutter

  • 11 frequent

    {'fri:kwənt}
    I. 1. чест, често повтарящ се, многократен
    2. обикновен, постоянен, често срещан
    3. ускорен, бърз (за пулс и пр.)
    II. 1. общувам с
    2. посещавам (често)
    * * *
    {'fri:kwъnt} а 1. чест; често повтарящ се; многократен; 2. о(2) {fri'kwent} v 1. общувам с; 2. посещавам (често).
    * * *
    чест; спохождам; ускорен; навестявам; многократен;
    * * *
    1. i. чест, често повтарящ се, многократен 2. ii. общувам с 3. обикновен, постоянен, често срещан 4. посещавам (често) 5. ускорен, бърз (за пулс и пр.)
    * * *
    frequent[´fri:kwənt] I. adj 1. чест; често повтарящ се; многократен; 2. обикновен; постоянен; често срещан; 3. ускорен, бърз (пулс и пр.); II.[fri:´kwent] v 1. посещавам често, навестявам, спохождам; 2. рядко общувам с, движа се в кръга на.

    English-Bulgarian dictionary > frequent

  • 12 intermittent

    {,intə'mitənt}
    1. прекъсващ (се), пресеклив, пулсиращ, скокообразен, ел. прекъснат, пулсиращ, импулсен (за ток)
    2. интермитентен (за гейзер), пресъхващ (за поток, езеро и пр.)
    3. мед. периодичен (за треска), неравномерен (за пулс)
    * * *
    {,intъ'mitъnt} а 1. прекъсващ (се), пресеклив; пулсиращ;
    * * *
    периодичен; пресеклив; прекъсващ; пресъхващ; интермитентен;
    * * *
    1. интермитентен (за гейзер), пресъхващ (за поток, езеро и пр.) 2. мед. периодичен (за треска), неравномерен (за пулс) 3. прекъсващ (се), пресеклив, пулсиращ, скокообразен, ел. прекъснат, пулсиращ, импулсен (за ток)
    * * *
    intermittent[¸intə´mitənt] adj 1. прекъсващ, пресеклив; скокообразен; an \intermittent pulse мед. неравномерен пулс; \intermittent current ел.-тех. непостоянен ток; 2. интермитентен, периодичен; \intermittent fever мед. периодична треска; FONT face=Times_Deutsch◊ adv intermittently.

    English-Bulgarian dictionary > intermittent

  • 13 pulse

    {pʌls}
    I. 1. пулc
    to feel someone's PULSE премервам пулса на някого, прен. допитвам се до/сондирам някого
    to keep one's finger on the PULSE of прен. напипвам/следя пулса на
    2. физиол. отделен удар (на сърцето), тласък, импулс
    3. муз. ритъм
    4. прен. вълнение, жизненост
    to stir someone's PULSE възбуждам/развълнувам/възпламенявам някого
    II. 1. пулсирам, бия, туптя
    2. карам да пулсира/вибрира
    пращам импулси (out, in)
    III. n бот. бобови растения, варива
    * * *
    {p^ls} n 1. пулc; to feel s.o.'s pulse премервам пулса на някого; п(2) {p^ls} v 1. пулсирам, бия, туптя; 2. карам да пулсира/вибри{3} {p^ls} n бот. бобови растения, варива.
    * * *
    пулс; живец;
    * * *
    1. i. пулc 2. ii. пулсирам, бия, туптя 3. iii. n бот. бобови растения, варива 4. to feel someone's pulse премервам пулса на някого, прен. допитвам се до/сондирам някого 5. to keep one's finger on the pulse of прен. напипвам/следя пулса на 6. to stir someone's pulse възбуждам/развълнувам/възпламенявам някого 7. карам да пулсира/вибрира 8. муз. ритъм 9. пращам импулси (out, in) 10. прен. вълнение, жизненост 11. физиол. отделен удар (на сърцето), тласък, импулс
    * * *
    pulse [pʌls] I. n 1. пулс; low ( quick) \pulse нисък (ускорен) пулс \pulse ratе пулсова честота; \pulse beat мед. сърдечно съкращение; to feel s.o.'s \pulse премервам пулса на някого; прен. sl сондирам някого, опитвам се да разбера мнението (намеренията) му; to stir s.o.'s \pulse възбуждам, възпламенявам страсти у някого, докарвам във възторг; to keep o.'s finger on the \pulse държа се в течение, следя (нови идеи, събития и пр.); 2. импулс, тласък; отделен удар (на сърцето); 3. суета; забързаност; оживление; 4. настроение; мнение; нагласа (на група от хора); 5. муз., проз. ритъм, ритмично движение; II. v пулсирам, бия (за кръвта в артериите); вибрирам; III. pulse n събират. бобови растения, варива.

    English-Bulgarian dictionary > pulse

  • 14 unequal

    {ʌn'i:kwəl}
    1. неравен, нееднакъв, различен (no големина, качество и пр.)
    2. неравен, неправилен (за пулс и пр.)
    3. неподходящ, негоден
    to be/to feel UNEQUAL to a task не съм/не се чувствувам годен за дадена задача
    * * *
    {^n'i:kwъl} a 1. неравен, нееднакъв, различен (no големина, к
    * * *
    нееднакъв; неправилен; неравен; неравномерен;
    * * *
    1. to be/to feel unequal to a task не съм/не се чувствувам годен за дадена задача 2. неподходящ, негоден 3. неравен, нееднакъв, различен (no големина, качество и пр.) 4. неравен, неправилен (за пулс и пр.)
    * * *
    unequal[ʌn´i:kwəl] I. adj 1. неравен, нееднакъв (по големина, качество, тегло и пр.); зле подбран; различен; 2. неравен, неправилен, нередовен, аритмичен (за пулс и пр.); 3. неравен, зле съчетан; 4. неподходящ, негоден, не на нужната висота (to); несъответстващ, неадекватен; to be ( to feel) \unequal to s.th. не съм (не се чувствам) годен (способен) за нещо; FONT face=Times_Deutsch◊ adv unequally; II. n неравен.

    English-Bulgarian dictionary > unequal

  • 15 бавен

    slow; tardy; phlegmatic
    (no темперамент) leaden, languid, sullen; unapt; sluggish
    (за влак) stopping, passenger
    (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish
    (за река. пулс) sluggish
    бавна смърт a lingering death
    бавен ход a slow/leisurely pace
    * * *
    ба̀вен,
    прил., -на, -но, -ни slow; tardy; phlegmatic; god-awful; gruesome; slow-moving; (за движение, говор) deliberate; easy; (по темперамент) leaden, languid, slothful, lethargic, sullen; unapt; sluggish; (за ум, мисъл) slow, slow-witted, thick, stagnant, sluggish; (за река, пулс) sluggish; (за животно) tardigrade; \бавенен ход slow/leisurely pace; \бавенна смърт lingering death.
    * * *
    ; sluggish; stopping (за влак); tardy{ta;di}; inapt
    * * *
    1. (no темперамент) leaden, languid, sullen;unapt;sluggish 2. (за влак) stopping, passenger 3. (за река. пулс) sluggish 4. (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish 5. slow;tardy;phlegmatic 6. БАВЕН ход a slow/leisurely pace 7. бавна смърт а lingering death

    Български-английски речник > бавен

  • 16 бия

    1. (нанасям удари) beat, thrash; whop
    (с камшик) flog, whip, welt; lash
    ам. разг. whale
    (животно с камшик, за да върви) lash on
    (с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг, paddle
    (с пръчка) thrash, whip. flog, cane, birch, cudgel
    (удрям) hit, strike
    бия някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s.o. within an inch of his life; beat s.o. black and blue; beat the tar out of s.o.
    3. (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on)
    пушката бие надалеч the gun has a long range
    бия в целта hit the mark
    4. (удрям) beat, ring
    бия камбана ring/toll a bell, ( шумно) jangle/peal a bell
    бия за умряло/за погребение toll a funeral knell
    (за камбана, непрех.) ring, toll, peal
    звънецът бие the bell rings, there goes the bell
    5. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate
    (яйца) whisk, beat up, whip
    (кова, чукам) forge, hammer
    бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot
    7. прен. (побеждавам) beat (s.o.), win (against s.o.), разг. lick (s.o.)
    бия на нула сп. разг. white-wash. beat hollow
    бия по гласове outvote
    бия рекорда beat the record; cap the climax/the globe
    8. клоня към, изглеждам, соча
    (за цвят) нещо бие на синьо s.th. has a bluish tint
    разбирам накъде биеш I see what you're driving at, I understand your drift
    9. (блещя) shine
    лампата ми бие в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me
    10. (разобличаван) denounce. hit out at, wage war on
    бия по бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape
    това бие в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one
    бия отбой (и прен.) beat a retreat
    бия път tramp, trudge, plod along, beat/pad the hoof
    бия тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm
    бия на чувства play on s.o.'s feelings
    един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird
    кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell; why on earth didn't you keep mum
    бия ce
    12. fight, have a fight; combat
    бия се на дуел fight a duel
    бия се до последна капка кръв fight to a/the finish
    бия се до смърт fight to the death
    бия се в главата/ума repent, разг. I could kick myself ( задето for с ger.)
    бия се в гърдите прен. thump o.'s breast/chest; boast; take merit to o.'s
    blow o.'s own trumpet/horn, разг. talk big
    * * *
    бѝя,
    гл., мин. св. деят. прич. бил 1. ( нанасям удари) beat, thrash; whop; (с камшик) flog, whip, welt; lash; амер. разг. whale; ( животно с камшик, за да върви) lash on; (с нещо плоско) thwack, whack, амер. разг. paddle; (с пръчка) thrash, whip, flog, cane, birch, cudgel; (с юмруци) pummel; ( удрям) hit, strike; \бия някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s.o. within an inch of his life; beat s.o. black and blue; beat the tar out of s.o.;
    2. ( убивам на лов) shoot, kill;
    3. ( стрелям, обстрелвам) fire (по at, on); (за артилерия) shell; \бия в целта hit the mark;
    4. ( удрям) beat, ring; \бия за умряло/за погребение toll a funeral knell; (непрех.; за камбана) ring, toll, peal; (за звънец) ring; (за часовник) strike; \бия камбана ring/toll a bell, ( шумно) jangle/peal a bell; пушката бие надалеч the gun has a long range;
    5. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate; ( силно ­ за сърце) leap;
    6. ( удрям продължително) beat; ( масло) churn; ( яйца) whisk, beat up, whip; ( кова, чукам) forge, hammer; (за дъжд) beat, drive (по against);
    7. прен. ( побеждавам) beat (s.o.), win (against s.o.), разг. lick (s.o.); \бия на нула спорт. разг. white-wash, beat hollow; \бия по гласове outvote; \бия рекорда beat the record; cap the climax/the globe;
    8. ( клоня към, изглеждам, соча) (за цвят) нещо бие на синьо s.th. has a bluish tint; разбирам накъде биеш I see what you’re driving at; I understand your drift; I take the hint;
    9. ( блести) shine; лампата бие в очите ми the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me;
    10. ( разобличавам) denounce, hit out at, wage war on;
    11. ( правя впечатление) hit in the eye; leap to the eye, catch/strike the eye; • бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot; \бия отбой (и прен.) beat a retreat; \бия път tramp, trudge, plod along, beat/ pad the hoof; footslog; \бия тревога give/raise/sound the alarm, raise an alarm; един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird; кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell; why on earth didn’t you keep mum;
    \бия се 1. fight, have a fight; combat; \бия се до последна капка кръв fight to a/the finish; \бия се на дуел fight a duel;
    2. ( блъскам се) beat (against); • \бия се в главата/ума repent, разг. I could kick myself ( задето for c ger.); \бия се в гърдите прен. thump o.’s breast/chest; boast; take merit to o.’s.; blow o.’s own trumpet/horn, разг. talk big.
    * * *
    т, те използват зъбите си.; tussle; beat{bi;t}; castigate; cob{kOb}; curry; drum{drXm}; hammer; knoll (камбана); lash; lay; palpitate; ram{rEm}; ring; strike (за часовник); trash{trES}; trounce; wallop (жарг.)
    * * *
    1. (блещя) shine 2. (животно с камшик, за да върви) lash on 3. (за артилерия) shell 4. (за дъжд) beat, drive (no against) 5. (за звънец) ring 6. (за камбана, непрех.) ring, toll, peal 7. (за пулс, сърце) beat, throb, pulsate 8. (за цвят) нещо бие на синьо s. th. has a bluish tint 9. (за часовник) strike 10. (кова, чукам) forge, hammer 11. (масло) churn 12. (нанасям удари) beat, thrash;whop 13. (с камшик) flog, whip, welt;lash 14. (с нещо плоско) thwack, whack, ам. разг, paddle 15. (с пръчка) thrash, whip. flog, cane, birch, cudgel 16. (с юмруци) pummel 17. (силно - за сърце) leap 18. (стрелям, обстрелвам) fire (по at, on) 19. (убивам при лов) shoot, kill 20. (удрям продължително) beat 21. (удрям) beat, ring 22. (удрям) hit, strike 23. (яйца) whisk, beat up, whip 24. 1 (блъскам се) beat (against) 25. 1 (правя впечатление) hit in the eye 26. 1 (разобличаван) denounce. hit out at, wage war on 27. 1 fight, have a fight;combat 28. 5 часа the clock strikes three 29. blow o.'s own trumpet/ horn, разг. talk big 30. БИЯ ce 31. БИЯ в целта hit the mark 32. БИЯ за умряло/за погребение toll a funeral knell 33. БИЯ камбана ring/toll a bell, (шумно) jangle/peal a bell 34. БИЯ на нула сп. разг. white-wash. beat hollow 35. БИЯ на чувства play on s. o.'s feelings 36. БИЯ някого до безсъзнание/до посиняване/до смърт beat/thrash s. o. within an inch of his life;beat s. o. black and blue;beat the tar out of s. o. 37. БИЯ отбой (и прен.) beat a retreat 38. БИЯ пo бюрокрацията hit out at bureaucracy/разг. at red tape 39. БИЯ пo гласове outvote 40. БИЯ път tramp, trudge, plod along, beat/ pad the hoof 41. БИЯ рекорда beat the record;cap the climax/ the globe 42. БИЯ се в главата/ума repent, разг. I could kick myself (задето for с ger.) 43. БИЯ се в гърдите прен, thump o.'s breast/chest;boast;take merit to o.'s. 44. БИЯ се до последна капка кръв fight to a/the finish 45. БИЯ се до смърт fight to the death 46. БИЯ се на дуел fight a duel 47. БИЯ тревога give/raise/sound the alarm/tocsin, raise an alarm 48. ам. разг. whale 49. бий желязото, докато е горещо strike while the iron is hot 50. един бие тъпана, друг обира парсата one beats the bush, and another catches the bird 51. звънецът бие the bell rings, there goes the bell 52. клоня към, изглеждам, соча) 53. кой те биеше през устата да казваш whatever made you tell;why on earth didn't you keep mum 54. лампата ми бие в очите the light-lamp shines straight in my eyes, the light blinds me 55. прен. (побеждавам) beat (s. o.), win (against s. o.), разг. lick (s. о.) 56. пушката бие надалеч the gun has a long range 57. разбирам накъде биеш I see what you're driving at, I understand your drift 58. това бие в очи it hits one in the eye, it leaps to the eye, it catches/strikes the eye, it strikes one 59. часовникът бие

    Български-английски речник > бия

  • 17 бърз

    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid; fleet; light-heeled; unleisurely
    (пъргав) nippy, natty
    бърз като сърна (as) fleet as a deer
    бърз влак an express (train), a fast/through train
    бърз о движение (на опашка, с парцал за прах) whisk
    (за кон) fast, fleet
    (за поглед) swift, quick
    бързи поправки (на обуща) rapid shoe repairs
    писмо с бърза поща an express letter, ам. a special delivery
    бързо приключване (на преговори) a speedy conclusion (of negotiations)
    (за пулс) fast, quick
    бърза работа rush work
    бързата работа срам за майстора haste makes waste
    бърза разходка a quick/fast/sharp walk
    на бърза ръка off-hand; hurriedly
    хапнахме на бърза ръка we had a quick lunch
    бърз ход a quick/brisk/lively pace, ( много бърз) a spanking pace
    2. (спешен, неотложен) pressing, urgent
    бърз и мерки prompt measures
    няма бърза работа there's no (special) hurry
    бърза помощ first/emergency aid
    бърза поръчка a pressing/rush order
    бърз разговор an express (telephone) call
    бърза телеграма an express wire/cable
    бързата кучка слепи ги ражда haste makes waste. бързам (ходя) hurry (on, along), hasten (for-ward), make haste; walk'run/ride/drive fast
    книж. speed
    разг. nip along; pelt
    бърз за в къщи hurry home
    бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)! ( зает съм) друг път, бърз сега another time, I'm in a hurry now
    бърз с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish s.th.
    не бързай толкова don't be in such a hurry
    не бърз be in no hurry
    не бърз (с нещо) take o.'s time (over s.th.)
    не бърз да почна be slow to start
    * * *
    прил.
    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid; sweeping; fleet; light; heeled; unleisu-rely; ( пъргав) nippy, natty; ( сръчен) quick; \бърз влак express (train), fast/through train; \бърз електрон физ. high-energy electron; \бърз като сърна (as) fleet as a deer; \бърз ход quick/brisk/lively pace, ( много) spanking pace; \бърза работа rush work; \бърза разходка quick/fast/sharp walk; \бързо движение (на опашка; с парцал за прах) whisk; (за кон) fast, fleet; (за кола) sporty; (за отговор) prompt; (за поглед) swift, quick; \бързо приключване (на преговори) speedy conclusion (of negotiations); (за пулс) fast, quick; много \бърз double quick; на \бърза ръка off-hand; hurriedly; писмо с \бърза поща express letter, амер. special delivery; хапнахме на \бърза ръка we had a quick lunch;
    2. ( спешен, неотложен) pressing, urgent, speedy; \бърза помощ first/emergency aid; \бърза поръчка pressing/rush order; \бърза телеграма express wire/cable; \бързи мерки prompt measures; няма \бърза работа there’s no (special) hurry; • \бързата кучка слепи ги ражда haste makes waste; \бързата работа, срам за майстора haste makes waste.
    * * *
    ; dapper; expeditious; fast{fa;st}; fly; hasty; hurried; lively; mobile; nippy{`nipi}; precipitate; prompt{prOmpt}; rapid; slick{slik}; smart; speedy; sweeping; swift (и за време); swift-handed; urgent{`x;djxnt}
    * * *
    1. (за движение) fast, swift, quick, rapid;fleet;light-heeled;unleisurely 2. (за кон) fast, fleet 3. (за отговор) prompt 4. (за поглед) swift, quick 5. (за пулс) fast, quick 6. (пъргав) nippy, natty 7. (спешен, неотложен) pressing, urgent 8. (сръчен) quick 9. БЪРЗ влак an express (train), a fast/through train 10. БЪРЗ за в къщи hurry home 11. БЪРЗ и мерки prompt measures 12. БЪРЗ като сърна (as) fleet as a deer 13. БЪРЗ о движение (на опашка, с парцал за прах) whisk 14. БЪРЗ разговор an express (telephone) call 15. БЪРЗ с нещо (някаква работа) be in a hurry to finish s.th. 16. БЪРЗ ход a quick/brisk/lively pace, (много БЪРЗ) a spanking pace 17. БЪРЗa помощ first/emergency aid 18. БЪРЗa поръчка a pressing/rush order 19. БЪРЗa работа rush work 20. БЪРЗa разходка а quick/ fast/sharp walk 21. БЪРЗa телеграма an express wire/cable 22. БЪРЗo приключване (на преговори) a speedy conclusion (of negotiations) 23. БЪРЗата кучка слепи ги ражда haste makes waste. бързам (ходя) hurry (on, along), hasten (for-ward), make haste;walk'run/ride/drive fast 24. БЪРЗата работа срам за майстора haste makes waste 25. БЪРЗи поправки (на обуща) rapid shoe repairs 26. бързай! hurry up! make haste! be quick (about it)! (зает съм): друг път, БЪРЗ сега another time, I'm in a hurry now 27. книж. speed 28. на БЪРЗа ръка off-hand;hurriedly 29. не БЪРЗ (с нещо) take o.'s time (over s.th.) 30. не БЪРЗ be in no hurry 31. не БЪРЗ да почна be slow to start 32. не бързай толкова don't be in such a hurry 33. няма БЪРЗа работа there's no (special) hurry 34. писмо с БЪРЗа поща an express letter, ам. a special delivery 35. работата е много БЪРЗа the matter is urgent 36. разг. nip along;pelt 37. хапнахме на БЪРЗа ръка we had a quick lunch

    Български-английски речник > бърз

  • 18 живец

    1. (пулс) pulse
    2. прен. pith and marrow, core (of o.'s being)
    3. (кожичка) cuticle
    * * *
    живѐц,
    м., само ед. разг.
    1. ( пулс) pulse;
    2. прен. pith and marrow, core (of o.’s being);
    3. ( кожичка) cuticle.
    * * *
    cuticle ; scarfskin (около нокът); pulse ; quick
    * * *
    1. (кожичка) cuticle 2. (пулс) pulse 3. прен. pith and marrow, core (of o.'s being)

    Български-английски речник > живец

  • 19 меря

    1. measure; gauge
    меря нещо на ширина/дължина measure the width/length of
    меря с педи span
    меря със стъпки pace
    меря дълбочината на plumb, fathom, sound
    меря си думите measure/weigh o.'s words; control o.'s language; bridle o.'s tongue
    меря артък give good measure
    меря ексик give short measure
    3. (температура, пулс, кръвно налягане) take
    4. (целя) aim, draw a bead, peg (по at)
    5. (дреха) try on
    два пъти мери, един път крой вж. кроя
    меря силите си с някого measure o.'s strength with s.o.
    меря всичко със собствения си аршин вж. аршин
    меря се
    6. (на тегло) weigh o.s., get weighed
    (на височина) be measured for o.'s height
    7. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at)
    8. (сравнявам се) measure/match o.s. with
    (съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.
    никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him
    * * *
    мѐря,
    гл., мин. св. деят. прич. мѐрил 1. measure; gauge; \меря думите си control o.’s language; bridle o.’s tongue; \меря дълбочината на plumb, fathom, sound; \меря с педи span; \меря със стъпки pace;
    2. (на тегло) weigh; \меря артък (с излишък) give good measure; \меря ексик (с недостиг) give short measure;
    4. ( целя) aim, draw a bead, peg (по at);
    5. ( дреха) try on;
    \меря се 1. (на тегло) weigh o.s., get weighed; (на височина) be measured for o.’s height;
    2. ( прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at);
    3. ( сравнявам се) measure/match o.s. with; ( съпернича) match/pit o.s. against; touch s.o.; никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him; • два пъти мери, един път режи measure twice and cut one, score twice before you measure once, look before you leap; \меря всичко със собствения си аршин measure others by o.’s own yardstick, measure another’s corn by o.’s own bushel; \меря с два аршина use a double standard.
    * * *
    aim; mete (поет.); dial; gauge; measure: меря o.'s words - меря си думите, меря the width of - меря на ширина; measure out
    * * *
    1. (дреха) try on 2. (на височина) be measured for o.'s height 3. (на тегло) weigh 4. (на тегло) weigh o.s., get weighed 5. (прицелвам се) aim, take aim/sight, peg (в at) 6. (сравнявам се) measure/match o.s. with 7. (съпернича) match/pit o.s. against;touch s.o. 8. (температура, пулс, кръвно налягане) take 9. (целя) aim, draw a bead, peg (по at) 10. measure;gauge 11. МЕРЯ артък give good measure 12. МЕРЯ всичко със собствения си аршин вж. аршин 13. МЕРЯ дълбочината на plumb, fathom, sound 14. МЕРЯ ексик give short measure 15. МЕРЯ нещо на ширина/ дължина measure the width/length of 16. МЕРЯ с педи span 17. МЕРЯ се 18. МЕРЯ си думите measure/weigh o.'s words;control o.'s language;bridle o.'s tongue 19. МЕРЯ силите си с някого measure o.'s strength with s.o. 20. МЕРЯ със стъпки pace 21. два пъти мери, един път крой вж. кроя 22. никой не може да се мери с него nobody can match/touch him, nobody can get anywhere near him, nobody can hold/is fit to hold a candle to him

    Български-английски речник > меря

  • 20 нормален

    1. normal; standard; natural; ordinary; average
    (психически) sane, of sound mind, in o.'s right mind, in o.'s senses, in possession of all o.'s faculties
    нормален коловоз standard gauge
    нормален разтвор хим. normal
    нормален курс търг. parity
    2. мат. perpendicular, normal
    * * *
    норма̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. normal; standard; natural; ordinary; unexceptional; average; (за пулс) steady; ( психически) sane, of sound mind, in o.’s right mind, in o.’s senses, in possession of all o.’s faculties; \нормаленен коловоз standard gauge; \нормаленен курс търг. parity; \нормаленна скорост working speed;
    2. мат. perpendicular, normal.
    * * *
    average; normal{`nO;mxl}: a нормален conversation - нормален разговор; of sound mind; sane{sein}
    * * *
    1. (за пулс) steady 2. (психически) sane, of sound mind, in o.'s right mind, in o.'s senses, in possession of all o.'s faculties 3. normal;standard;natural;ordinary;average 4. НОРМАЛЕН коловоз standard gauge 5. НОРМАЛЕН курс търг. parity 6. НОРМАЛЕН разтвор хим. normal 7. мат. perpendicular, normal 8. нормална скорост work ing speed 9. нормална температура мед. normal

    Български-английски речник > нормален

Страницы

См. также в других словарях:

  • пулс — (лат. pulsus) 1. ритмични движења на ѕидовите на артериите што се предизвикани од отчукувањата на срцето 2. фиг. а) ритам, темпо на движењето на нешто (на пр., пулс на културниот живот); 6) најчувствителното место на нешто или на некого …   Macedonian dictionary

  • ПУЛС —    • Puls,          см. Cibi, Пища, 7 …   Реальный словарь классических древностей

  • пулс — същ. пулсиране същ. ритъм, темп …   Български синонимен речник

  • Национальный парк Мана-Пулс — Национальный парк Мана Пулс, охотничьи резерваты Сапи и Чеворе* Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

  • Мана-Пулс (национальный парк) — Национальный парк Мана Пулс, охотничьи резерваты Сапи и Чеворе* Mana Pools National Park, Sapi and Chewore Safari Areas** Всемирное наследие ЮНЕСКО …   Википедия

  • депримиран пулс — мед. слаб пулс …   Macedonian dictionary

  • Мана Пулс* — (Mаna Pools)Mаna Pools, национальный парк, в Зимбабве, в долине р.Зам бези, к С. В. от оз.Кариба. Основан в 1963г …   Страны мира. Словарь

  • Вуэльта Испании 2011 — Мировой Тур UCI 2011, 21 по счёту из 27 …   Википедия

  • Мировой Тур UCI 2011 — (англ. UCI World Tour 2011)  третий сезон в рамках текущей рейтинговой системы, организованной Международным союзом велосипедистов для ведущих соревнований шоссейного велоспорта. Сезон стартовал 18 января 1 м этапом Тур Даун Андер, а… …   Википедия

  • микросфиксија — (грч. mikros, sphygmos пулс) мед. слабо биење на пулсот, слаб пулс …   Macedonian dictionary

  • Степанов, Тихон Васильевич — ординарный профессор политической экономии в Харьковском университете, писатель, родился в 1795 г.; первоначальное образование получил в Воронежской духовной семинарии, по окончании курса в которой поступил в 1814 г. своекоштным студентом в… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»